Sélectionner une page

Le cabinet du premier ministre Mark Carney vous répond :

La responsabilité « incombe au ministre de l’Identité et de la Culture canadiennes et ministre responsable des Langues officielles, l’honorable Steven Guilbeault.»

À suivre ! Quelques liens vous attendent à la fin.

De : Prime Minister | Premier Ministre <PM@pm.gc.ca>
Date : ven. 13 juin 2025 à 08:12
Objet : RE: Office of the Prime Minister/Cabinet du premier ministre
À : perreault.jeanpaul@gmail.com <perreault.jeanpaul@gmail.com>
cc : hon.steven.guilbeault@pch.gc.ca <hon.steven.guilbeault@pch.gc.ca>

Monsieur,

Au nom du très honorable Mark Carney, premier ministre du Canada, j’accuse réception de votre correspondance en date du 6 juin 2025 au sujet de reportages diffusés à Radio-Canada au sujet de l’Ukraine.

Le premier ministre accorde de l’importance à la rétroaction et aux suggestions des Canadiens, et il apprécie que vous ayez pris la peine d’exprimer votre point de vue. Je puis vous assurer que nous avons bien reçu votre communication et que nous l’avons lue attentivement.

Au niveau fédéral, la responsabilité de la question que vous soulevez incombe au ministre de l’Identité et de la Culture canadiennes et ministre responsable des Langues officielles, l’honorable Steven Guilbeault. C’est pour cette raison que je transmets vos remarques au ministre à titre d’information et pour examen.

Je vous remercie d’avoir écrit.

J. Côté
Agente de la correspondance/ Executive Correspondence Officer
Services de la correspondance de la haute direction / Executive Correspondence Services

——————- Message d’origine ——————-

Ensemble, on va plus loin !

Merci d’intervenir !

De : perreault.jeanpaul@gmail.com <perreault.jeanpaul@gmail.com>
Envoyé : 6 juin 2025 13:20
À : mark.carney@parl.gc.ca
Cc : ‘Jean-Paul Perreault’ <ensemble@jeanpaulperreault.org>
Objet : Solidarité internationale avec le peuple ukrainien. Nous avons besoin de vous!

Bonjour M. Carney,
Nous vous prions d’intervenir si possible.
Merci d’avance,

Jean-Paul Perreault
Ensemble on va plus loin
ensemble@jeanpaulperreault.org

Solidarité internationale avec le peuple ukrainien. Nous avons besoin de vous!
A vous d’agir ! Ensemble on va plus loin !

Nous vous demandons respectueusement de poser un geste fort et symbolique : adopter l’usage du nom « Kyiv » – transcription officielle – dans tous les reportages et contenus diffusés par Radio-Canada, en remplacement de « Kiev », transcription issue de la langue russe.

Nous tenons tout d’abord à exprimer notre reconnaissance envers les journalistes de Radio-Canada pour la couverture importante et rigoureuse de la guerre en Ukraine. Votre travail nous permet de mieux comprendre les enjeux et les réalités vécues sur le terrain.

Cependant, en ce 25 mai 2025, jour de la fête de la capitale ukrainienne, nous constatons avec regret que le terme « Kiev » continue d’être utilisé, y compris dans des reportages sur les attaques russes ayant visé la ville — 69 missiles et 298 drones ont été lancés, causant la mort de 12 civils et blessant 60 autres lors des célébrations à Kyiv.

L’usage de « Kiev », hérité de l’époque soviétique, ne tient pas compte de l’histoire et de la volonté du peuple ukrainien. Sous l’Union soviétique, les langues nationales – ukrainien, lituanien, estonien, kazakh, biélorusse et autres – ont été délibérément marginalisées au profit du russe. Continuer d’utiliser « Kiev », c’est perpétuer une forme de colonialisme linguistique.

Étant donné qu’au Québec, La Presse utilise déjà « Kyiv » et que CBC News a adopté cette transcription depuis 2022, on peut se demander si Radio-Canada manifeste réellement sa solidarité avec l’Ukraine.
Aujourd’hui, « Kyiv » est la seule forme conforme à l’identité nationale ukrainienne, reconnue par les Nations Unies, l’Union européenne, et adoptée par de nombreux médias internationaux. Utiliser « Kyiv » en français n’est pas une simple question de transcription : c’est un acte de solidarité envers le peuple qui se bat pour son droit à l’existence.

De nombreux Canadiens, Québécois, Acadiens, Franco-Ontariens et membres de la communauté interculturelle – soutiennent l’Ukraine dans son combat pour la démocratie. Beaucoup nous ont demandé pourquoi Radio-Canada, service public et voix influente dans la francophonie, ici et internationalement, continue d’utiliser une appellation imposée par l’agresseur russe.

En mémoire des civils ukrainiens tués aujourd’hui à Kyiv, et au nom de la communauté canadienne qui souhaite une couverture juste, OSUDemocracy demande à Radio-Canada :
·      D’adopter immédiatement l’usage de « Kyiv » dans toutes les communications, publications et reportages ;
·      De prononcer « Kyiv » conformément à sa forme ukrainienne, comme le font déjà plusieurs grands médias internationaux ;
·      De reconnaître que le choix des mots a un impact sur la perception de la guerre et sur la dignité d’un peuple en résistance.

Ensemble, rejetons la désinformation et les traces de l’impérialisme linguistique.
Ensemble, écrivons et disons Kyiv, pas Kiev,

Jean-Paul Perreault
Président d’Impératif français (1984-2024)
ensemble@jeanpaulperreault.org

Merci aussi de signer et de diffuser la pétition à https://chng.it/mDmxbc6YGM

Avis aux lecteurs :

À vous d’intervenir :

Écrivez à la direction de Radio-Canada

à mariephilippebouchard@radio-canada.ca

  • Ou téléphonez à Radio-Canada : 1 866 306 4636
  • Ou envoyez une lettre à la direction :
    1000, avenue Papineau
    Montréal (Québec)
    H2K 0C2

Et écrivez aux ministres et députés suivants pour qu’ils interviennent (Vous pouvez en ajouter!)

Merci aussi de signer la pétition à https://chng.it/mDmxbc6YGM